Consigli pratici per Bonito, Brasile: lingua, prese, fuso orario, sicurezza e valigia

Ciò che rende Bonito, in Brasile, insolita per un visitatore straniero non sono le escursioni, ma i piccoli dettagli quotidiani di una cittadina dell’interno brasiliano che vede pochi turisti non lusofoni. Questa pagina li raccoglie: lingua, elettricità, fuso orario, sicurezza, regole sanitarie nelle escursioni, meteo, calendario delle festività brasiliane e una lista per la valigia pensata su come funzionano davvero le escursioni.

Lingua

Il portoghese è la lingua di tutto. A Bonito le agenzie più grandi e alcuni hotel hanno personale che parla inglese, e le guide delle escursioni più frequentate spesso fanno almeno il briefing di sicurezza in inglese. Italiano non aspettatevelo. Per il resto ristoranti, negozi, autisti, farmacie e strutture più piccole funzionano in portoghese, e lo spagnolo è capito meglio dell’inglese per la vicinanza dei confini con Paraguay e Bolivia. Un italiano che parla lentamente, del resto, si fa capire più di quanto pensi.

Tre abitudini rendono la settimana facile:

• Al momento della prenotazione chiedete all’agenzia guide che parlino inglese per le escursioni in cui le spiegazioni contano (Grotta del Lago Azzurro, Abisso Anhumas, escursioni di osservazione della fauna). È una richiesta normale e spesso gratuita, anche se non sempre possibile in ogni fascia oraria.
• Installate un’app di traduzione con il portoghese offline, perché nella maggior parte delle escursioni non c’è segnale.
• Imparate qualche frase. “Bom dia” (buongiorno), “obrigado/obrigada” (grazie, detto da uomini/donne), “por favor”, “a conta, por favor” (il conto, per favore), “quanto custa?” (quanto costa?), “onde fica…?” (dove si trova…?), “não entendo” (non capisco), “fala inglês?” (parla inglese?).

Elettricità e prese

Il Brasile usa prese di tipo N: tre poli tondi in una sede incassata. La spina europea a due poli (tipo C) entra. La spina italiana a tre poli in linea (tipo L) e la Schuko no: portate un adattatore, meglio due, perché gli hotel di Bonito raramente li prestano.

La trappola è il voltaggio. In Brasile ci sono sia 127 V sia 220 V, a seconda dello stato e a volte dell’edificio. Nel Mato Grosso do Sul il 127 V è il più diffuso, ma esistono prese a 220 V non sempre segnalate. I caricabatterie di telefoni, fotocamere e portatili sono quasi sempre a doppia tensione (cercate “100–240 V” sull’etichetta); asciugacapelli e piastre spesso no. Nel dubbio chiedete “é 110 ou 220?”, i termini che usano i locali.

Fuso orario

Il Mato Grosso do Sul è su UTC−4 tutto l’anno, un’ora indietro rispetto a Brasília, San Paolo e Rio, che sono su UTC−3. Il Brasile ha abolito l’ora legale nel 2019, quindi la differenza con il resto del paese è costante. Con l’Italia, invece, cambia con la nostra ora legale: 5 ore di differenza in inverno, 6 in estate.

La conseguenza pratica: i voli da e per Campo Grande sono indicati nell’ora locale UTC−4, un’ora indietro rispetto a San Paolo. I telefoni di solito si aggiornano da soli; controllate all’arrivo. Gli orari di prelievo per le escursioni sono in ora locale.

Sicurezza

Bonito è una cittadina di circa 22.000 abitanti che vive di turismo, e la microcriminalità è bassa; i visitatori girano per il centro di sera senza problemi. Valgono comunque le precauzioni di base: non lasciate telefoni e fotocamere in vista nell’auto parcheggiata, usate la cassaforte dell’hotel per passaporti e carte di riserva, e tenete d’occhio le vostre cose negli stabilimenti fluviali affollati.

I rischi che davvero rimandano a casa in anticipo sono fisici, non criminali: sole e disidratazione dopo molte ore all’aperto; rocce e scalini scivolosi nelle discese in grotta e sui sentieri delle cascate, ed è per questo che in molte escursioni sono obbligatorie scarpe chiuse con suola aderente; animali sulle statali di notte e sterrati dopo la pioggia (vedete guidare in Brasile per Bonito); e, in acqua, non seguire le indicazioni della guida. Segnalate alle guide eventuali problemi di salute prima dell’escursione.

Numeri di emergenza in Brasile: 192 per l’ambulanza (SAMU), 190 per la polizia, 193 per i vigili del fuoco. Bonito ha un ospedale pubblico e cliniche private per le cure di base; i casi gravi vengono trasferiti a Campo Grande.

Salute sul posto

Zanzare. La dengue circola in tutto il Brasile, con più casi nella stagione delle piogge (da ottobre ad aprile). Usate il repellente la sera e in città, indossate maniche lunghe al tramonto e scegliete alloggi con zanzariere o aria condizionata. A Bonito e nel Pantanal meridionale non c’è malaria. La vaccinazione contro la febbre gialla è raccomandata per lo stato; vedete requisiti di ingresso in Brasile.

Sole e regole sulla crema solare. Bonito si trova a 21° di latitudine sud e i raggi UV sono forti tutto l’anno. Le attrazioni limitano crema solare e repellente in acqua per proteggere la visibilità e i pesci: alcune ammettono prodotti biodegradabili applicati molto prima di entrare, molte chiedono di entrare senza alcun prodotto e di fare prima la doccia. Durante lo snorkeling la vera protezione solare è la muta o una maglia a maniche lunghe; mettete la crema per il sentiero e dopo la parte in acqua, e portatene una biodegradabile per sicurezza.

Caldo e idratazione. In estate le giornate arrivano a 35–40 °C. Bevete più di quanto pensiate, portate una borraccia e riempitela ai filtri dell’hotel; le attrazioni vendono acqua. Bere alcol a pranzo prima di un pomeriggio al sole è un errore frequente.

Il meteo stagione per stagione

L’acqua dei fiumi resta intorno ai 21–24 °C tutto l’anno; nelle escursioni di snorkeling la muta è fornita. Il dettaglio mese per mese è in periodo migliore per andare a Bonito.

Festività brasiliane che fanno salire la domanda

Le escursioni di Bonito hanno un tetto giornaliero di visitatori, quindi le festività brasiliane pesano più che in destinazioni che possono semplicemente assorbire più persone. Aspettatevi fasce orarie esaurite e prezzi degli hotel più alti in queste date:

• Carnevale (febbraio o inizio marzo) e Settimana Santa e Pasqua (marzo o aprile);
• 21 aprile, 1° maggio e Corpus Domini (un giovedì di maggio o giugno), spesso allungati in ponti;
• luglio, le vacanze scolastiche invernali brasiliane e il mese più affollato in assoluto;
• 7 settembre, 12 ottobre, 2 novembre, 15 novembre e 20 novembre, ciascuno un ponte quando cade vicino a un venerdì o a un lunedì;
• da Natale a Capodanno, che si prolunga nelle vacanze scolastiche di gennaio.

Se le vostre date toccano uno di questi periodi, prenotate escursioni e camere con settimane o mesi di anticipo. Al di fuori, soprattutto a maggio, giugno, agosto e settembre, per la maggior parte delle escursioni bastano pochi giorni di preavviso.

Cosa prenotare in anticipo

Prima di partire fissate tre cose: l’alloggio, le due o tre escursioni che vi interessano di più (tramite un’agenzia autorizzata, che emette i voucher) e il transfer da Campo Grande. Il resto si organizza sul posto. Chiedete le condizioni di cancellazione, perché lo snorkeling viene sospeso quando i fiumi si intorbidiscono e la riprogrammazione dipende dalla disponibilità. Il sistema è spiegato in come funziona il voucher unico di Bonito.

Cosa mettere in valigia

Più della stagione, è il tipo di escursione a decidere la valigia.

• Costume indossato sotto i vestiti già dal mattino, più un cambio.
• Scarpe chiuse con suola aderente per grotte e sentieri; molte escursioni non ammettono le infradito.
• Asciugamano in microfibra e una sacca stagna per le cose bagnate.
• Maglia a maniche lunghe da acqua, cappello, crema solare biodegradabile, repellente per la sera.
• Borraccia; una giacca antipioggia nella stagione delle piogge, un pile per le notti da giugno ad agosto.
• Adattatore per prese di tipo N, power bank, custodia impermeabile per il telefono.
• Copie di passaporto e voucher sul telefono; un po’ di contanti in real; farmaci su prescrizione nella confezione originale.

Lasciate a casa il drone; la maggior parte delle attrazioni lo vieta.

Per il quadro generale e i link a tutte le pagine pratiche, partite dalla guida di Bonito, Brasile; per i pagamenti vedete soldi, carte e costi, e per la connessione SIM e internet.