Conseils pratiques pour Bonito, Brésil : langue, prises, fuseau horaire, sécurité et bagages

Ce qui déroute le plus un visiteur étranger à Bonito, au Brésil, ce ne sont pas les excursions, mais les petits détails du quotidien d’une ville de l’intérieur qui voit peu de non-lusophones. Cette page les rassemble : langue, électricité, fuseau horaire, sécurité, règles sanitaires en excursion, météo, calendrier des jours fériés brésiliens et une liste de bagages adaptée au déroulement réel des excursions.

Langue

Tout se passe en portugais. À Bonito, les grandes agences et certains hôtels ont du personnel anglophone, et sur les excursions les plus fréquentées, les guides donnent souvent au moins les consignes de sécurité en anglais. Au-delà, restaurants, commerces, chauffeurs, pharmacies et petits hébergements fonctionnent en portugais. Le français est très rarement parlé ; l’espagnol est mieux compris que l’anglais, grâce à la proximité des frontières du Paraguay et de la Bolivie. Si vous avez quelques notions d’espagnol, servez-vous-en.

Trois habitudes facilitent la semaine :

• Demandez à votre agence, au moment de réserver, des guides anglophones pour les excursions où les explications comptent (la Grotte du Lac Bleu, l’Abisme Anhumas, les sorties d’observation de la faune). C’est une demande courante et souvent gratuite, mais pas toujours possible sur tous les créneaux.
• Installez une application de traduction avec le portugais hors ligne, car il n’y a pas de réseau pendant la plupart des excursions.
• Apprenez quelques phrases. « Bom dia » (bonjour), « obrigado/obrigada » (merci, dit par un homme/une femme), « por favor » (s’il vous plaît), « a conta, por favor » (l’addition, s’il vous plaît), « quanto custa? » (combien ça coûte ?), « onde fica…? » (où se trouve… ?), « não entendo » (je ne comprends pas), « fala inglês? » (vous parlez anglais ?).

Électricité et prises

Le Brésil utilise des prises de type N : trois broches rondes dans une prise encastrée. La fiche européenne plate à deux broches fines (type C, celle des chargeurs) y entre. Les fiches françaises et belges plus épaisses (types E/F), ainsi que les fiches nord-américaines, britanniques et australiennes, n’entrent généralement pas : apportez un adaptateur, idéalement deux, car les hôtels de Bonito en prêtent rarement.

Le piège, c’est la tension. Le Brésil a à la fois du 127 V et du 220 V, selon l’État et parfois selon le bâtiment. Au Mato Grosso do Sul, le 127 V est le plus courant, mais des prises en 220 V existent et ne sont pas toujours signalées. Les chargeurs de téléphone, d’appareil photo et d’ordinateur sont presque toujours bi-tension (cherchez « 100–240 V » sur l’étiquette) ; les sèche-cheveux et lisseurs, souvent non. Dans le doute, demandez « é 110 ou 220? », la formule qu’emploient les habitants.

Fuseau horaire

Le Mato Grosso do Sul est à UTC−4 toute l’année, soit une heure de moins que Brasília, São Paulo et Rio, qui sont à UTC−3. Le Brésil a supprimé l’heure d’été en 2019, donc l’écart est constant. Par rapport à Paris, comptez six heures de moins pendant l’hiver européen et sept heures de moins pendant l’été européen.

Conséquence pratique : les vols vers et depuis Campo Grande sont affichés à l’heure locale UTC−4, une heure de moins qu’à São Paulo. Les téléphones se mettent généralement à jour automatiquement ; vérifiez à l’arrivée. Les heures de prise en charge des excursions sont en heure locale.

Sécurité

Bonito est une petite ville d’environ 22 000 habitants qui vit du tourisme, et la délinquance de rue y est faible ; les visiteurs se promènent dans le centre le soir sans inquiétude. Les précautions habituelles restent de mise : ne laissez ni téléphone ni appareil photo en vue dans une voiture garée, utilisez le coffre de l’hôtel pour les passeports et les cartes de réserve, et surveillez vos affaires sur les plages de rivière fréquentées.

Les risques qui écourtent réellement un séjour sont physiques, pas criminels : soleil et déshydratation après de longues heures dehors ; rochers glissants et escaliers dans les descentes de grottes et les sentiers de cascades, d’où l’obligation de chaussures fermées à semelle adhérente sur de nombreuses excursions ; animaux sur la route la nuit et pistes en terre après la pluie (voir conduire au Brésil et louer une voiture à Bonito) ; et, dans l’eau, le fait de ne pas suivre le guide. Signalez tout problème médical au guide avant une excursion.

Numéros d’urgence au Brésil : 192 pour le SAMU (ambulance), 190 pour la police, 193 pour les pompiers. Bonito dispose d’un hôpital public et de cliniques privées pour les soins de base ; les cas graves sont transférés à Campo Grande.

Santé sur place

Moustiques. La dengue circule dans tout le Brésil, avec plus de cas pendant la saison des pluies (d’octobre à avril). Utilisez un anti-moustique le soir et en ville, portez des manches longues au crépuscule et choisissez un hébergement avec moustiquaires ou climatisation. Il n’y a pas de paludisme à Bonito ni dans le sud du Pantanal. La vaccination contre la fièvre jaune est recommandée pour l’État ; voir les formalités d’entrée au Brésil.

Soleil et règles sur la crème solaire. Bonito se trouve à 21° de latitude sud et les UV sont forts toute l’année. Les sites limitent la crème solaire et l’anti-moustique dans l’eau pour préserver la visibilité et les poissons : certains autorisent les produits biodégradables, appliqués bien avant l’entrée dans l’eau, beaucoup demandent d’entrer sans aucun produit et de prendre une douche avant. La combinaison ou un lycra à manches longues est la vraie protection solaire pendant la randonnée palmée ; mettez de la crème pour le sentier et après la partie aquatique, et emportez-en une biodégradable par précaution.

Chaleur et hydratation. En été, les journées atteignent 35 à 40 °C. Buvez plus que vous ne le pensez, emportez une gourde et remplissez-la aux filtres de l’hôtel ; les sites vendent de l’eau. L’alcool au déjeuner avant un après-midi au soleil est une erreur fréquente.

Météo selon la saison

Attention : les saisons sont inversées par rapport à l’Europe. L’« hiver » brésilien correspond à notre été.

L’eau des rivières reste autour de 21 à 24 °C toute l’année ; des combinaisons sont fournies lors des randonnées palmées. Le détail mois par mois se trouve dans la meilleure période pour aller à Bonito.

Les jours fériés brésiliens qui font grimper la demande

Les excursions de Bonito ont des quotas quotidiens de visiteurs : les jours fériés brésiliens pèsent donc plus lourd que dans des destinations capables d’absorber davantage de monde. Attendez-vous à des créneaux complets et à des tarifs hôteliers plus élevés pour :

• le Carnaval (février ou début mars) et la Semaine sainte et Pâques (mars ou avril) ;
• le 21 avril, le 1er mai et la Fête-Dieu (un jeudi de mai ou de juin), souvent prolongés en week-ends de trois ou quatre jours ;
• juillet, les vacances scolaires d’hiver et le mois le plus chargé de l’année ;
• le 7 septembre, le 12 octobre, le 2 novembre, le 15 novembre et le 20 novembre, chacun devenant un week-end prolongé quand il tombe près d’un vendredi ou d’un lundi ;
• de Noël au Nouvel An, jusqu’aux vacances scolaires de janvier.

Si vos dates touchent l’une de ces périodes, réservez excursions et chambres des semaines, voire des mois à l’avance. En dehors, surtout en mai, juin, août et septembre, quelques jours d’anticipation suffisent pour la plupart des excursions.

Réserver à l’avance

Bouclez trois choses avant de partir : l’hébergement, les deux ou trois excursions qui vous tiennent le plus à cœur (via une agence agréée, qui émet les vouchers) et le transfert depuis Campo Grande. Le reste peut s’organiser sur place. Renseignez-vous sur les conditions d’annulation, car les randonnées palmées sont suspendues quand les rivières se troublent et le report dépend des disponibilités. Le système est expliqué dans le voucher unique de Bonito.

Que mettre dans sa valise

Ce sont les excursions, plus que la saison, qui dictent la liste.

• Maillot de bain porté sous les vêtements dès le matin, et des vêtements de rechange.
• Chaussures fermées à semelle adhérente pour les grottes et les sentiers ; beaucoup d’excursions refusent les tongs.
• Serviette à séchage rapide et sac étanche pour les affaires mouillées.
• Lycra à manches longues, chapeau, crème solaire biodégradable, anti-moustique pour le soir.
• Gourde ; une veste de pluie en saison des pluies, une polaire pour les nuits de juin à août.
• Adaptateur de type N, batterie externe, pochette étanche pour le téléphone.
• Copies du passeport et des vouchers sur le téléphone ; un peu d’espèces en réais (BRL) ; médicaments sur ordonnance dans leur emballage d’origine.

Laissez le drone à la maison : la plupart des sites les interdisent. Liste détaillée dans que mettre dans sa valise pour Bonito.

Pour la vue d’ensemble et les liens vers toutes les pages pratiques, commencez par le guide de Bonito, Brésil ; pour les questions de paiement, voir argent, cartes et budget à Bonito, et pour la connexion, Internet et carte SIM à Bonito.